Ashita Boku wa Kimi ni Ai ni Yuku

By: Wakaba
Anime: 1st ending of Sekai ichi Hatsukoi




Romaji:

Kimi o suki dakeja monotarinai
Akogare dake ja ume kirenai
Sabishi-sa dake ga kyō mo riaru de
Ima, ai ni ittara naite shimau

Boku wa kimi o suki ni natta
Yūgure no kaze no nioi
Boku wa omoidashite ureshiku naru
Kimi no koe sono warai-kata

Boku wa kimi o suki ni natta
Dare ni mo mada ie tenai
Hitori omoidashite ureshiku naru
Sono koe shaberi-kata

Sabishii kimochi potsuri
Sukina kimochi kirari
Futatsu kubetsu ga tsukanai boku wa
Yūgure ni kokoro tsuburete ku

Kimi o suki dakeja monotarinai
Akogare dake ja ume kirenai
Sabishi-sa dake ga kyō mo riaru de
Ima, ai ni ittara naite shimau

Boku wa kimi o suki ni natta
Nichiyōbi ame no nioi
Boku wa omoidashite aitaku naru
Furikaeru warai-gao

Himitsu no kimochi yurari
Tomadou kimochi fuwari
Futatsu kakae kirenai boku wa
Yūgure ni kokoro tsuburete ku

Kimi o suki dakeja monotarinai
Akogare dake ja ume kirenai
Asa no hikari ga afure dashitara
Suki to iou yūki motte

Kimi o suki dakeja monotarinai
Akogare dake ja ume kirenai
Sabishi-sa dake ga kyō mo riaru de
Ima, ai ni ittara naite shimau

Kimi o suki dakeja monotarinai
Akogare dake ja ume kirenai
Asa no hikari ga afure dashitara
Suki to iou yūki motte

English:

Simply liking you won't satisfy me.
Simply admiring you won't satiate me.
Today, too, the only thing real is my loneliness.
If I go see you now, I'll surely end up crying.

I fell in love with you.
 In a sunset, filled with the scent of the wind,
when I recall your voice and your smiles, I immediately become happy.

I fell in love with you,
but I haven't been able to tell anyone yet.
When I recall your voice and the way you talk,
even though I'm alone I'll become happy.

The feeling of loneliness...forlorn.
The feeling of love...sparkling.
As I'm unable to differentiate between these two feelings,
my heart becomes slowly crushed in the sunset.

Simply liking you won't satisfy me.
Simply admiring you won't satiate me.
Today, too, the only thing real is my loneliness.
If I go see you now, I'll surely end up crying.

I fell in love with you.
 On a Sunday, filled with the scent of the rain,
when I recall your laughter as you turn back to look at me,
I immediately become wanting to see you.

This secret feeling...swaying.
This bewildered feeling...softly.
As I'm unable to embrace both of them into my arms,
my heart becomes slowly crushed in the sunset.

Simply liking you won't satisfy me.
Simply admiring you won't satiate me.
Once the morning light pours in,
I, with courage, will say "I like you!"

Simply liking you won't satisfy me.
Simply admiring you won't satiate me.
Today, too, the only thing real is my loneliness.
If I go see you now, I'll surely end up crying.

Simply liking you won't satisfy me.
Simply admiring you won't satiate me.
Once the morning light pours in,
I, with courage, will say "I like you!"